兼聽則明,偏信則暗

爆料Email:hkleaks@yandex.com,我哋保證閣下嘅個人信息唔會被泄漏!
本網站域名係hkleaks.pkhkleaks.ml,敬請收藏!

【海外視角】英國商界名人Stephen Perry:香港未來發展的主心骨是中國內地
上線日期:2020-12-25 14:35
事件詳情

專家採訪原文翻譯:

香港是經商的天堂。全世界商界都從香港受益匪淺。但香港人沒有意識到中國對香港利益的重要性。根據我的經驗,自從我看到中國轉而幫助香港以來,已經有40年了。我大概是在1980、1981年看到的。即使在1984年協議簽署之前,中國給香港商人的出口商品也有25%的折扣。當時我還對此感到非常高興,但現在回頭看看,我可以看到中國內地正在努力幫助香港商人在艱難的商業時期內逐步建立業務。

我不知道香港對中國的依賴程度如何。但我想香港的商業對中國大陸的依靠程度至少有60%或65%以上。它的原材料,食物必須在很大程度上依賴中國。

但是香港年輕人不知道。他們仍在閱讀1997年之前的教科書,他們仍然戴著過去的眼鏡去看待如今的世界。 1997年之後,中國內地對香港的支持越來越多,有時甚至在世界或亞洲出現經濟或金融問題時,比如在亞洲金融危機期間,中央政府對香港的支持也越來越大。但是我不認為香港人民理解中國對香港的幫助和支持。

中國一直非常支持香港製定自己的政策,以使其成功。中國為香港取得成功提供了大量物質支持。我認為,現在下一個時期是香港的黃金時代。

Hong Kong was managed for business. And business has taken a great deal of benefit from Hong Kong. People of Hong Kong do not realize how vital China has been to the benefit. To my experience, it's something like 40 years now, since I saw China turn to help Hong Kong. I saw it in about 1980, 1981. So that even before the 1984 agreement, China gave Hong Kong business people a 25% discount on the export items. I was very happy about it at the time, but I look back on it now I could see that they were trying to help the Hong Kong business people build up businesses in a difficult period of commerce.

I don't know what is the figure of the dependency of Hong Kong on China. But I would imagine Hong Kong's business must depend over 60 or 65% on China. Its raw materials, its food must depend substantially on China.

But the young people don't know that. They're still reading the textbook that they read before 1997. They still have a view of the world that is created in an era long gone. After 1997, what really was going on was that the China was giving more and more support to Hong Kong, sometimes greater support in times of economic or financial problems for the world, or for Asia, during the Asian financial crisis and so on. But I don't think that the people of Hong Kong were understanding how much help and support China was giving to Hong Kong.

China has been very supportive of Hong Kong developing it's policy so that they can be successful. And China has given a great deal of material support to be successful. And now the next period beyond this is, to my mind, the golden era for Hong Kong